In questo paese, scienza e ricerca non sono intaccati da motivi di profitto.
In this country, science and research aren't all gummed up by the profit motive.
Sì, ma ero spinto da motivi onorevoli.
Yes, but my heart was in the right place.
Certo, quando ho accettato di diventare un messaggero del Pah-Wraith, ero mosso da motivi puramente egoistici.
I admit, when I first allowed myself to become a vessel for the Pah-wraith, it was purely out of self-serving reasons.
Le emicranie sono causate più da fattori psicologici che da motivi fisici.
Headaches are caused more by psychological reasons than physical ones.
L'incompatibilità potrebbe essere determinata da motivi, in particolare, attinenti alla riservatezza, ai segreti commerciali, alla sicurezza nazionale, a legittimi interessi commerciali e a diritti di proprietà intellettuale di terzi.
Concerns in particular in relation to privacy, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights shall be duly taken into account.
Per tutti questi mesi io vi ho insegnato le verità del regno, e voi siete ancora dominati da motivi materiali invece che da considerazioni spirituali.
All these months have I taught you the truths of the kingdom, and yet are you dominated by material motives instead of spiritual considerations.
Questa garanzia non copre possibili danni causati da motivi naturali, uso non corretto, negligenza, incidenti o modifiche di qualsiasi parte del prodotto.
This warranty does not cover damage caused by natural reasons, misuse, negligence, accident or modification of any part of the product.
Verifica se il rifiuto è giustificato da motivi commerciali
Check whether a refusal is justified on commercial grounds
La gente viene a Burgas per lo più da motivi di lavoro, è per questo che non è considerata una città turistica.
People come to Burgas mostly by business purposes, that’s why it is not considered to be a tourist town.
Qualora il trattamento avvenga per altri motivi, il Suo diritto di opposizione è limitato solamente ai casi che sono giustificati da motivi inerenti alla Sua situazione particolare.
If the processing takes place for other purposes, you are only entitled to a right of objection if there are reasons arising from your particular situation.
Secondo Travers, c'erano pressioni per una condanna, forse alimentate da motivi razziali.
He said he thought there was pressure to convict, perhaps even motivated by race.
Voglio che sappia che le mie azioni sono mosse da motivi dei più cavallereschi.
I want you to know my actions were for the most chivalrous of reasons.
Possono includere motivi discreti, avere un design monotono, completato da motivi in rilievo.
They can include discreet patterns, have a monotonous design, complemented by relief patterns.
Detti requisiti, qualora siano discriminatori o non giustificati obiettivamente da motivi imperativi di interesse generale o sproporzionati, devono essere soppressi o modificati.
Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Eventuali vincoli alla libera circolazione dei capitali che tali limitazioni potrebbero comportare dovrebbero essere giustificati da motivi di ordine pubblico ed essere strettamente necessari al conseguimento di tali obiettivi.
Any restriction on free movement of capital which such limitations might entail is justified on grounds of public policy and is strictly necessary for the attainment of those objectives.
Gli studenti di tutto il mondo sempre più favoriscono l'apprendimento a distanza, sia influenzato da motivi personali, pratici o professionali.
Students around the world increasingly favor distance learning, whether influenced by personal, practical or professional reasons.
b) Sull’obbligo di residenza a carico dei beneficiari di protezione sussidiaria giustificato da motivi di ripartizione territoriale degli oneri delle prestazioni sociali (seconda questione pregiudiziale)
b) Whether the place of residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection can be justified on the ground that the burden of social assistance should be distributed across the national territory (second question)
1Sol 2:3 - Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;
1Sol 2:3 - For our exhortation was not in error, nor from impurity, nor with deception.
Tali limitazioni possono essere giustificate da motivi di interesse generale. RIFERIMENTI Atto
These limitations may be justified only on grounds of the general interest. REFERENCES Act
Viste le sue abitudini disdicevoli, direbbe che la sua disputa con le Fattorie Clucksten e' animata da motivi piu' legati all'economia, che alla salute?
Considering your malodorous habit, would you say that your dispute with Clucksten Farms is more financially motivated than health-related?
Vorrei rassicurarti che solo una persona dalla mente davvero avvelenata potrebbe insinuare che la tua vittoria sarebbe dettata da motivi diversi... dal tuo considerevole talento.
I would like to reassure you that only someone with a truly poisoned mind might suggest that anything but your considerable talents would lead to you winning the contest.
Sarebbe un peccato se la nostra simbiosi fosse minacciata da... motivi futili, no?
It would be unfortunate if our symbiosis were threatened by petty matters, no?
Per determinate attività possono tuttavia essere previsti regimi diversi se ciò è obiettivamente giustificato da motivi imperativi di interesse generale, ivi compresi interessi legittimi di terzi.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, including a legitimate interest of third parties.
Può essere monofonico, includere inserti multicolore, completati da motivi.
Can be monophonic, include multi-colored inserts, complemented by patterns.
Devi anche ricordare che il numero di talismani è limitato da motivi rituali: solo 888 articoli possono essere creati ogni anno.
You must also remember that the number of talismans is limited by ritual reasons – only 888 items can be created annually.
È eseguito da motivi geometrici, combinando il ricco buio verso il più leggero nella parte superiore, creando un gradiente insolito.
It is executed by geometric patterns, combining the rich dark down to the lightest at the top, creating an unusual gradient.
Le spade create con questo metallo erano caratterizzate da motivi distintivi di bande e screziature che ricordavano il fluire dell'acqua.
The swords that were made using this metal were characterized by distinctive patterns of banding and mottling reminiscent of flowing water.
3 La nostra esortazione infatti non procede da inganno, né da motivi non retti, né da frode;
3 For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:
I lavoratori hanno il diritto, fatte salve le limitazioni giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica:
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
Da motivi geometrici di tappeti dipende da molte cose - come possono migliorare il design della stanza per il bambino, così come influenzare negativamente l'impressione generale della stanza.
From geometric patterns of carpets it depends on many things - how they can improve the design of the room for the baby, as well as adversely affect the overall impression of the room.
Tali limitazioni possono essere giustificate da motivi di interesse generale.
Such restrictions can be justified only on grounds of general interest.
Ad esempio, per l'asilo nido di una ragazza, i genitori possono scegliere una decorazione murale monofonica con grandi linee verticali, integrate da motivi.
For example, for a girl's nursery, parents can choose a monophonic wall decoration with large vertical lines, supplemented with patterns.
I flussi sono in genere alimentati da motivi economici, poiché la gente emigra per trovare condizioni di lavoro e di vita migliori.
The flow is usually determined by the economy, as people move in order to find work and better living conditions.
Queste persone dovrebbero quindi avere accesso al trasporto e non esserne escluse a causa della loro disabilità o mobilità ridotta, eccetto che per ragioni giustificate da motivi di sicurezza o dalla configurazione del veicolo o dell’infrastruttura.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or reduced mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety or of the design of vehicles or infrastructure.
Qualora il trattamento avvenga per altri motivi, il vostro diritto di opposizione è limitato solamente ai casi che sono giustificati da motivi inerenti alla vostra situazione particolare.
Insofar as the processing takes place for other purposes, you are only entitled to a right of objection if there are reasons that arise from your particular situation.
La stilistica della casa è mutuata da motivi rurali locali, in particolare granai neri a Louisville e in Kenya.
Stylistics of the house is borrowed from local rural motives, in particular, black granaries in Louisville and Kenya.
07 Applicazioni Internet attive (disponibili nei modelli post 2012.09 con navigazione professionale, ma alcune non supportate da motivi non chiari)
07 Active internet applications (available in post 2012.09 models with professional navigation, but some unsupported with unclear reasons)
Lo stile Loft è caratterizzato da motivi industriali, elementi brutali, trame ruvide, nonché dalla disponibilità di sistemi di comunicazione aperti.
Loft style is characterized by industrial motives, brutal elements, rough textures, as well as the availability of open communication systems.
Tale scelta non era dettata solamente da una logica economica, ma anche da motivi politici, poiché queste due materie prime costituivano l'elemento chiave dell'industria e della potenza dei due paesi.
This choice was not only economic but also political, as these two raw materials were the basis of the industry and power of the two countries.
c) Sull’obbligo di residenza per i beneficiari di protezione sussidiaria giustificato da motivi di politica migratoria e dell’integrazione (terza questione pregiudiziale)
c) Whether the place of residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection can be justified on grounds relating to immigration and integration policy (third question)
Utilizzato per separare i muri, completato da motivi e astrazioni.
Used to separate the walls, complemented by patterns and abstractions.
Sia Caligastia che Lucifero ritennero che i loro amichevoli consiglieri fossero animati da motivi molto reprensibili, che cominciavano a dominare il loro pensare distorto e la loro concezione errata.
Both Caligastia and Lucifer judged their friendly advisers as being actuated by the very reprehensible motives which were beginning to dominate their own distorted thinking and misguided planning.
Allo stesso tempo, lo stile industriale è spesso mitigato da motivi rustici e mobili in legno.
At the same time, the industrial style is often mitigated by rustic motifs and wooden furniture.
Di regola, si comporta in questo modo, agendo da motivi egoistici o altri motivi ingiustificati.
As a rule, he behaves in such a way, acting from selfish or other unwarranted motives.
Pur non essendo totalmente assoluto, questo principio può conoscere eccezioni solo a condizione che ciò sia giustificato da motivi legittimi e imperativi, nel rispetto del principio di proporzionalità.
While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Il tema è caratterizzato da motivi marini, globi, mappe.
The theme is characterized by marine motifs, globes, maps.
Le regole professionali in materia di comunicazioni commerciali sono non discriminatorie, giustificate da motivi imperativi di interesse generale e proporzionate.
Professional rules on commercial communications shall be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
La decorazione non è vietata da motivi originali e persino motivi etnici.
The decoration is not prohibited by original patterns and even ethnic motifs.
1.2671110630035s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In this country, science and research aren't all gummed up by the profit motive. 